1 00:04:24,342 --> 00:04:25,758 O cholera. 2 00:04:34,117 --> 00:04:36,350 Kolumna jońska. 3 00:04:36,833 --> 00:04:40,083 V wiek p.n.e., prawda? 4 00:04:41,283 --> 00:04:44,258 Nie, zdarza się III wiek p.n.e., dorycki. 5 00:04:44,342 --> 00:04:49,008 Więc nie trafiłeś w dziesiątkę stu lat, ty ignorancki draniu. 6 00:06:42,350 --> 00:06:44,350 Porucznik Braun... 7 00:06:44,633 --> 00:06:46,675 ... nigdy nie zabija się kucharza. 8 00:06:47,483 --> 00:06:51,158 Zwłaszcza włoski kucharz. 9 00:06:52,700 --> 00:06:55,533 Z tej okazji oszczędzimy Signor Rotelli. 10 00:06:55,867 --> 00:06:58,400 I powieś tego człowieka na swoim miejscu. 11 00:07:09,452 --> 00:07:12,285 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 12 00:07:12,650 --> 00:07:14,450 Und ein Seil. 13 00:09:20,408 --> 00:09:22,050 Uwaga! 14 00:09:40,717 --> 00:09:42,375 Profesor Blake. 15 00:09:42,758 --> 00:09:46,358 Co to jest? nieustanny przymus ucieczki? 16 00:09:46,900 --> 00:09:50,458 To nawyk, który nabrałem jako żołnierz podczas waszej pierwszej wojny światowej. 17 00:09:50,758 --> 00:09:54,033 Jako cywil, gdzie byś był... 18 00:09:54,133 --> 00:09:57,417 ...jeśli życzliwe ramię F�hrera Jednostka Rekultywacji Antykwariatów... 19 00:09:57,450 --> 00:10:00,458 ...nie uratował cię z różnych waszych obozów internowania? 20 00:10:00,558 --> 00:10:04,758 Z pewnością bym nie był plądrując Grecję ze wszystkich jej skarbów sztuki. 21 00:10:06,608 --> 00:10:08,242 Sierżant Judson? 22 00:10:08,425 --> 00:10:10,592 Na jakim bagnie rozpaczy czy byłbyś... 23 00:10:10,675 --> 00:10:13,925 ...jeśli twoje umiejętności wspinaczkowe wywodzą się z cyrku i olinowanie mnie nie zachęciło... 24 00:10:13,967 --> 00:10:18,392 ...żeby wyrwać cię z obozu jenieckiego w Ojczyźnie? 25 00:10:18,875 --> 00:10:21,775 A co do ciebie, Bruno Rotelli, gdybyś nie był kucharzem... 26 00:10:21,938 --> 00:10:24,655 - Nie jestem kucharzem. - Bóg jeden wie, to prawda. 27 00:10:24,717 --> 00:10:27,717 Jestem kierowcą wyścigowym, czasami śpiewam. 28 00:10:27,917 --> 00:10:33,767 Wyczuwam twoją ucieczkę na rzecz aliantów trzeba było to odebrać jako mieszane błogosławieństwo. 29 00:10:34,410 --> 00:10:39,643 Mamy tu trzech martwych archeologów kogo nie da się zastąpić. 30 00:10:39,817 --> 00:10:42,883 Należy zauważyć, że nie odstraszyło to sierżanta Manna od strzelania do nich. 31 00:10:43,040 --> 00:10:45,440 W trosce o pokój i harmonię... 32 00:10:45,467 --> 00:10:48,050 Harmonia nie jest tym, co się zaraz wydarzy. 33 00:10:52,442 --> 00:10:54,883 Cóż, majorze Hecht, miło mi to widzieć... 34 00:10:54,967 --> 00:10:57,492 ...prowadzisz doraźny proces tych przestępców. 35 00:10:57,592 --> 00:10:59,367 Zdecydowałeś się na karę? 36 00:10:59,467 --> 00:11:02,033 Już miałem to zrobić, majorze Volkmann. 37 00:11:02,163 --> 00:11:04,447 Och, proszę, kontynuuj. 38 00:11:05,702 --> 00:11:10,393 Jak mówiłem, żeby odstraszyć cię od dalszych działań zakłócając misję tej jednostki... 39 00:11:10,483 --> 00:11:13,883 ...będziesz zamknięty do swoich sypialni. 40 00:11:13,983 --> 00:11:16,033 Ten obóz istnieje w jednym celu... 41 00:11:16,263 --> 00:11:18,622 ...do ekshumacji bezcenne relikty archeologiczne. 42 00:11:18,642 --> 00:11:22,517 Każdy, kto się wtrąca, słono zapłaci. 43 00:11:22,660 --> 00:11:26,935 Sugeruję zamknięcie ich tutaj. 44 00:11:30,592 --> 00:11:33,925 - Usuń kratkę. - Otwórz. 45 00:11:40,530 --> 00:11:42,805 Wskakujcie, ludzie. 46 00:11:51,758 --> 00:11:54,800 W SS nie gramy faworytów. 47 00:11:55,680 --> 00:11:57,763 Umieśćcie razem z nimi zmarłych. 48 00:12:02,342 --> 00:12:03,883 Czy chcesz, żebym wydał rozkaz? 49 00:12:03,925 --> 00:12:07,533 Panie Majorze, przypominam, że... 50 00:12:07,633 --> 00:12:11,900 ...w tym obozie to ja dowodzę. 51 00:12:13,942 --> 00:12:15,750 Masz całkowitą rację. 52 00:12:16,732 --> 00:12:19,240 Przekroczyłem swoje uprawnienia. 53 00:12:43,633 --> 00:12:45,900 Czy zlokalizowali nadajnik? 54 00:12:46,533 --> 00:12:47,817 Nie, proszę pana. 55 00:12:48,050 --> 00:12:51,692 Rozwiązanie problemu zajmuje 30 sekund a Grecy nigdy nie transmitują tak długo. 56 00:13:26,460 --> 00:13:29,602 Ach, proszę przyjdź. Tędy, proszę. 57 00:13:41,800 --> 00:13:43,875 Nie rób tego. 58 00:13:51,217 --> 00:13:53,600 Nie obchodzi cię to o czymkolwiek z tego, prawda? 59 00:13:53,800 --> 00:13:55,975 Zależy mi na twoich bohaterach Ruchu Oporu 60 00:13:56,075 --> 00:14:00,875 zamienił pięć dziewcząt w dziwki żeby mogli dla ciebie szpiegować Niemców. 61 00:14:07,605 --> 00:14:11,288 Wiesz, że mamy randkę inwazja morska aliantów na Morze Egejskie. 62 00:14:11,590 --> 00:14:14,407 - Kto nas napadnie tym razem? - Skąd mam wiedzieć? 63 00:14:14,530 --> 00:14:18,530 - Brytyjczycy? Amerykanie? - Niemcy są schludniejsi. 64 00:14:18,682 --> 00:14:20,940 Z punktu widzenia damy. 65 00:14:23,280 --> 00:14:26,439 Po prostu wieszają starców na placu wiejskim. 66 00:14:29,792 --> 00:14:34,800 Opór, ma teraz konkretny cel do osiągnięcia. 67 00:14:44,717 --> 00:14:46,275 W porządku. 68 00:14:46,758 --> 00:14:49,583 Tak, stacja tankowania łodzi podwodnych. 69 00:14:52,670 --> 00:14:56,120 - Prawdziwa kawa, skąd ją masz? - Porucznik Braun. 70 00:15:01,230 --> 00:15:03,055 I jak to zdobyłeś? 71 00:15:24,275 --> 00:15:25,967 Podążaj za mną. 72 00:15:32,633 --> 00:15:36,100 Gesundheit. Mam nadzieję, że nie złapie. 73 00:15:40,292 --> 00:15:44,700 - Och, Charlie! - Mamma mia, che meraviglia! 74 00:15:50,003 --> 00:15:51,720 Co oni tam robią? 75 00:15:51,910 --> 00:15:54,793 Więźniowie, którzy próbowali uciec. Przychodzić. 76 00:15:54,963 --> 00:15:58,005 Powiedzieli mi, że jedziemy do wiejskiego klubu. 77 00:16:21,680 --> 00:16:23,255 Wchodzić. 78 00:16:25,642 --> 00:16:29,208 - Ach, Amerykanie. - Charlie Dane. To jest Dottie Delmar. 79 00:16:29,258 --> 00:16:33,758 - Major Otto Hecht. - Świetne podobieństwo. Świetne podobieństwo! 80 00:16:35,295 --> 00:16:38,987 - Louisa Armstronga. - Tak, jesteś miłośnikiem jazzu? 81 00:16:39,008 --> 00:16:43,492 Od króla Olivera. Fantazyjne śmieci, które tam masz. 82 00:16:43,967 --> 00:16:46,967 Jest to waza egejska z V wieku. 83 00:16:47,150 --> 00:16:48,950 Przysiągłbym, że to był czwarty wiek. 84 00:16:49,050 --> 00:16:51,058 Wygląda drogo. 85 00:16:54,753 --> 00:17:00,070 - Zestrzelono cię nad Adriatykiem? - Zgadza się, w drodze na występ USO. 86 00:17:00,307 --> 00:17:02,398 Widzę, że jesteś pływakiem. 87 00:17:03,383 --> 00:17:07,300 - Czy pływasz pod wodą? - Co miałeś na myśli? 88 00:17:07,580 --> 00:17:12,088 Potrzebujemy kogoś do zbadania wybrzeże ze skarbami sztuki starożytnej. 89 00:17:12,145 --> 00:17:14,195 Jestem twoim człowiekiem, majorze. 90 00:17:15,550 --> 00:17:17,758 Trafnie powiedziane. 91 00:17:18,383 --> 00:17:21,200 A ty, panie... Dane? 92 00:17:21,300 --> 00:17:23,708 Jaka jest Twoja specjalność? 93 00:17:24,925 --> 00:17:28,933 Jestem komikiem stand-upowym, Robię schtick, opowiadam dowcipy. 94 00:17:29,217 --> 00:17:31,008 Obawiam się, że nie ma miejsca... 95 00:17:31,222 --> 00:17:34,497 ...w Zakładzie Rekultywacji Antykwariatów dla komika. 96 00:17:34,508 --> 00:17:36,467 Ale jest coś dla schvimmera? 97 00:17:36,508 --> 00:17:42,242 Nawet jeśli nie była pływaczką nie byłaby całkowicie bezużyteczna. 98 00:17:42,383 --> 00:17:45,050 Dziękuję, majorze. 99 00:17:45,312 --> 00:17:50,137 Major Volkmann w swoim następnym zamachu będzie chciał cię przesłuchać. 100 00:17:50,270 --> 00:17:56,936 - Czy to kolejny miłośnik jazzu? - Jest majorem... w SS. 101 00:17:57,580 --> 00:18:00,705 Mógłbym skatalogować twoją kolekcję dzieł sztuki... 102 00:18:00,758 --> 00:18:04,217 ...pisz biografie nieśmiertelnych jazzu, wyregulować motocykle. 103 00:18:04,317 --> 00:18:07,092 Naprawiam, myję... 104 00:18:07,242 --> 00:18:09,442 Przyjdź. Zobaczymy jak się sprawy potoczą. 105 00:18:09,583 --> 00:18:12,917 Mogę uczyć tańca. Rozluźnij je po tym całym tym stąpaniu po gęsiej skórce. 106 00:18:13,008 --> 00:18:18,383 - I Amerykanin w Paryżu Gershwina... - Trzecia Rzesza zabrania Gershwinowi. 107 00:18:18,508 --> 00:18:20,600 I ani chwili za wcześnie. 108 00:18:20,883 --> 00:18:24,408 - Sierżancie? - Panie Majorze. 109 00:18:24,733 --> 00:18:26,617 Co zajęło mu tyle czasu? 110 00:18:26,758 --> 00:18:29,758 Sierżancie, zabierze pan pana Dane'a do baraku siódmego... 111 00:18:29,800 --> 00:18:35,092 ...i eskortuj pannę Delmar do gości kwatery obok stolarni. 112 00:18:35,133 --> 00:18:37,850 - Jawohl, panie majorze. - Jawohl. 113 00:18:39,320 --> 00:18:41,320 Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko waleniu. 114 00:18:41,420 --> 00:18:43,103 Nigdy tego nie robiła. 115 00:18:49,205 --> 00:18:51,247 Charlie! 116 00:18:56,133 --> 00:18:59,367 Mają tam mnóstwo łupów. Ten Kraut mogło wydarzyć się coś dobrego. 117 00:18:59,508 --> 00:19:03,708 - Nie wszyscy są tak krzywi jak ty. - Chcesz się założyć? 118 00:19:07,675 --> 00:19:10,117 Zostaniesz tutaj. 119 00:19:10,300 --> 00:19:13,950 Spotkamy się na dole w barze jak tylko się odświeżę. 120 00:19:14,150 --> 00:19:17,592 Praca! Proszę. Przychodzić. 121 00:19:55,967 --> 00:19:58,650 - Kto to jest? - To Zoe. 122 00:19:59,730 --> 00:20:01,547 Latawiec wstał. 123 00:20:04,967 --> 00:20:08,008 Braun ponownie próbuje zlokalizować radio. 124 00:20:08,550 --> 00:20:11,600 Nigdy tego nie znajdzie gdzie szukał. 125 00:20:11,933 --> 00:20:14,417 Możesz to wszystko zmienić. 126 00:20:15,630 --> 00:20:17,980 To zobowiązanie Nie jestem gotowy, żeby to zrobić. 127 00:20:18,258 --> 00:20:20,550 To przestań na to narzekać. 128 00:20:20,592 --> 00:20:23,883 - Wracaj do swojego klasztoru. - Och, mam zamiar. 129 00:20:25,092 --> 00:20:27,608 Czy to część twojego planu? 130 00:20:32,570 --> 00:20:36,845 Słuchaj, eee... Zapomnij, że to powiedziałem. 131 00:20:41,425 --> 00:20:45,908 Achtung, Gefreiter Möller, das Licht w Baracke B ausschalten. 132 00:21:24,750 --> 00:21:27,575 - Kto to jest? - Otto Hecht. 133 00:21:28,758 --> 00:21:32,925 - Czy znam cię? - Jestem komendantem. 134 00:21:33,753 --> 00:21:35,562 Przepraszam. 135 00:21:35,862 --> 00:21:40,903 Ciężko mi z imionami ale nigdy nie zapominam twarzy. 136 00:21:42,300 --> 00:21:45,183 Cóż, moja droga panno Delmar, 137 00:21:45,508 --> 00:21:48,533 Widzę, że szybko się dostosowujesz do nowych sytuacji. 138 00:21:48,633 --> 00:21:51,117 Wszystko na swoim właściwym miejscu. 139 00:21:51,217 --> 00:21:54,075 Och, zawsze lubię, gdy wszystko jest domowe... 140 00:21:54,275 --> 00:21:56,592 ...dużo podróżować, tak jak my. 141 00:21:56,763 --> 00:21:57,913 My? 142 00:21:58,077 --> 00:22:00,485 Ty i Charlie? 143 00:22:00,675 --> 00:22:04,033 Nie, nie. My. Jesteśmy w show-biznesie. 144 00:22:04,133 --> 00:22:07,200 Charlie i ja właśnie się poznaliśmy na tym koncercie w Aquacade. 145 00:22:07,300 --> 00:22:12,300 Aquakada? To jest Amerykanin słowo, którego nie znam. 146 00:22:13,133 --> 00:22:17,717 To jest, eee... To trochę tak mokry program Busby'ego Berkeleya. 147 00:22:17,800 --> 00:22:22,267 Tylko to daje szansę rolnikom widzieć mnóstwo pływających cycków. 148 00:22:22,550 --> 00:22:24,625 Cycki? 149 00:22:26,723 --> 00:22:29,232 Czy chciałbyś usiąść? 150 00:22:29,717 --> 00:22:31,600 Dziękuję. 151 00:22:31,903 --> 00:22:34,403 - Proszę. - O nie, śmiało. 152 00:22:36,357 --> 00:22:40,223 - Dlaczego nie napijemy się za coś? - W porządku. 153 00:22:40,900 --> 00:22:42,717 Jak, eee... 154 00:22:44,133 --> 00:22:47,992 Jak pokój dla świata. 155 00:22:49,800 --> 00:22:52,008 - Prost. - Dzięki. 156 00:22:53,717 --> 00:22:56,342 Powiedz, co się z nami stanie? 157 00:23:00,008 --> 00:23:01,992 Dla ciebie... nic. 158 00:23:02,092 --> 00:23:05,508 Nie jestem tego taki pewien twój żydowski przyjaciel. 159 00:23:05,550 --> 00:23:07,283 Skąd wiesz, że jest Żydem? 160 00:23:07,383 --> 00:23:11,367 Zakładają, że w Trzeciej Rzeszy wszyscy są Żydami... 161 00:23:11,550 --> 00:23:14,133 ...chyba że udowodniono inaczej. 162 00:23:14,217 --> 00:23:18,467 Masz, hm... ładne uda. 163 00:23:19,942 --> 00:23:21,525 Dzięki. 164 00:23:22,815 --> 00:23:25,673 Chciałbym, eee... 165 00:23:27,217 --> 00:23:29,783 Więc co cię powstrzymuje? 166 00:23:32,633 --> 00:23:35,725 Przewiduję, że możesz. 167 00:23:36,008 --> 00:23:40,275 Może i wyglądam na głupiego, ale nie jestem głupi. 168 00:23:50,967 --> 00:23:53,183 Co się dzieje? 169 00:23:53,883 --> 00:23:55,450 Nie odpowiadasz. 170 00:23:55,592 --> 00:23:59,158 Kochanie, mówiłaś, że chcesz... 171 00:23:59,300 --> 00:24:01,850 ...Nie powiedziałem, że tak. 172 00:24:02,175 --> 00:24:05,658 Cóż, ja, eee... myślę że w tych okolicznościach... 173 00:24:05,800 --> 00:24:10,200 ...możesz kultywować... trochę ciepła. 174 00:24:10,342 --> 00:24:12,033 Dobranoc. 175 00:24:13,342 --> 00:24:16,175 Nie zamierzasz zabrać swojego wina z powrotem? 176 00:24:18,467 --> 00:24:20,950 To by nie było czyn dżentelmena. 177 00:24:21,175 --> 00:24:23,583 A szantaż jest, co? 178 00:24:25,508 --> 00:24:28,217 Tylko jeśli się to uda. 179 00:24:28,743 --> 00:24:30,102 Dobranoc. 180 00:24:48,462 --> 00:24:51,070 - Gdzie jest tunel, profesorze? - Co? 181 00:24:51,092 --> 00:24:54,708 No dalej, ktoś zawsze kopie tunel do ucieczki. 182 00:24:55,342 --> 00:24:57,675 - Nie tutaj. - To ulga. 183 00:24:57,717 --> 00:25:00,258 To nie jest takie straszne miejsce przeczekać wojnę. 184 00:25:00,300 --> 00:25:04,175 Nie, i nasz austriacki komendant czuje się tak samo. 185 00:25:05,217 --> 00:25:07,800 - Co to jest? - To około 200 lat p.n.e., 186 00:25:07,842 --> 00:25:10,850 to miniatura jakiegoś domowego boga. 187 00:25:11,092 --> 00:25:14,217 Prawdopodobnie z damskiego stolika nocnego. 188 00:25:14,342 --> 00:25:15,467 Skąd to wiesz? 189 00:25:15,508 --> 00:25:17,592 Pochodzę z długiej kolejki archeologów. 190 00:25:17,633 --> 00:25:22,217 Widzisz, kiedy słońce nigdy nie zachodziło na Imperium, łupiliśmy bezkarnie. 191 00:25:22,300 --> 00:25:26,467 Skarb z Egiptu, porcelana z Pekinu, złote maski z Persji. 192 00:25:26,550 --> 00:25:28,967 - Czy to nie jest rakieta Hechta? - Och, nasz komendant? 193 00:25:29,050 --> 00:25:33,092 Kiedyś był nieuczciwy handlarz dziełami sztuki w Wiedniu... 194 00:25:33,305 --> 00:25:34,897 ...więc musi być bardziej ostrożny. 195 00:25:34,967 --> 00:25:37,175 Zwykłe znaleziska trafiają do Berlina... 196 00:25:37,217 --> 00:25:40,758 ...ale wszystko, co ma prawdziwą wartość jedzie do swojej siostry w Szwajcarii. 197 00:25:40,800 --> 00:25:42,492 Co jeszcze? 198 00:25:44,400 --> 00:25:47,284 Wygląda jak ten, który znalazłeś wczoraj. 199 00:25:47,383 --> 00:25:49,467 Ha, tak, jak mądrze z twojej strony. 200 00:25:49,630 --> 00:25:52,539 Zostały wykonane w zestawach po dwie sztuki, mąż i żona. 201 00:25:55,867 --> 00:25:57,758 Jak to wszystko jest pod obozem? 202 00:25:57,800 --> 00:26:00,717 To był jeden piękny świątynia Neptuna... 203 00:26:00,800 --> 00:26:03,550 ...i ludzie przyszli zostawić cenne ofiary. 204 00:26:03,633 --> 00:26:04,883 Więzień Dane... 205 00:26:04,925 --> 00:26:09,633 - Co się stanie, jeśli zabraknie nam towaru? - Nie zrobimy tego. Zachowujemy środki ostrożności. 206 00:26:09,675 --> 00:26:12,967 Więzień Dane, raport do biura komendanta. 207 00:26:13,092 --> 00:26:16,383 Połóż go z powrotem do łóżka. Teraz go widzisz, teraz nie. 208 00:26:16,425 --> 00:26:20,217 Bardzo schludnie. Więc powiedz mi, gdzie są naprawdę ciężkie rzeczy? 209 00:26:20,650 --> 00:26:23,550 - No cóż, Charlie... - Ty! Duńczyk. 210 00:26:23,592 --> 00:26:25,883 Major Hecht. Przychodzić. 211 00:26:25,967 --> 00:26:30,775 Gdyby tylko mógł wstać sam, bez polegania na mnie. 212 00:26:40,550 --> 00:26:43,000 Czy nadal tu jesteś? 213 00:26:43,383 --> 00:26:46,592 To nie jest złe życie. Masz dopasowanie? 214 00:26:51,508 --> 00:26:54,300 - Bardzo mi przykro. - Schwein! 215 00:26:55,967 --> 00:26:59,825 - Cześć, Frulein! - Daj im piekło, kochanie. 216 00:27:01,675 --> 00:27:04,592 Och, piękna kobieta, sierżancie. Twoja matka? 217 00:27:04,733 --> 00:27:08,008 - Moja żona. - Ach, miła w niej delikatność. 218 00:27:08,050 --> 00:27:12,117 Jesteś człowiekiem o wyjątkowym guście, Sierżant. Wyjątkowy smak. 219 00:27:17,150 --> 00:27:19,217 - Charlie? - Główny. 220 00:27:21,217 --> 00:27:22,900 Ładny widok. 221 00:27:25,942 --> 00:27:29,008 Byłeś kiedyś w Hollywood? 222 00:27:29,132 --> 00:27:31,115 Grałem tam w kilka kawałków. 223 00:27:31,300 --> 00:27:33,717 Czy znasz... Ann Sheridan? 224 00:27:33,842 --> 00:27:36,550 Czy znam Ann Sheridan? 225 00:27:37,342 --> 00:27:38,808 Nie. 226 00:27:40,217 --> 00:27:44,800 Panna Sheridan jest tym, czym oni są zadzwoń do... oomph dziewczyny, prawda? 227 00:27:44,883 --> 00:27:46,967 Cały czas. 228 00:27:48,008 --> 00:27:51,467 - Co to jest „oomph”? - "Ups"? 229 00:27:52,555 --> 00:27:55,580 To wisienka na strudelu, majorze. 230 00:27:59,002 --> 00:28:02,860 To jest zatem obszar, który bym wybrał lubię z tobą dyskutować. 231 00:28:03,883 --> 00:28:06,342 W sprawie panny Delmar. 232 00:28:06,425 --> 00:28:09,758 Twój status tutaj ci na to nie pozwala przywileje małżeńskie. 233 00:28:09,800 --> 00:28:13,967 - Dotychczas. - Uznaj to za zamknięte drzwi. 234 00:28:16,265 --> 00:28:20,557 Jednak nie ma powodu że wszyscy musimy cierpieć. 235 00:28:20,858 --> 00:28:22,725 Z pewnością nie. 236 00:28:23,050 --> 00:28:27,217 - Nieużywane maszyny rdzewieją. - Dokładnie. 237 00:28:27,258 --> 00:28:31,508 Teraz, biorąc pod uwagę niepewność twojego stanowiska tutaj... 238 00:28:31,753 --> 00:28:34,070 Pomyślałem, że możesz potrzebować dyrektor społeczny, wiesz... 239 00:28:34,092 --> 00:28:39,508 ...klub bingo, ucz tanga, dawać występy - robię wspaniałego Jolsona. 240 00:28:39,733 --> 00:28:41,783 Jeszcze nic nie słyszałeś! 241 00:28:42,008 --> 00:28:45,550 Ty, eee... Masz moje pozwolenie. 242 00:28:45,633 --> 00:28:49,383 Wspaniale, będziesz mieć najfajniejszy obóz w górach. 243 00:28:49,675 --> 00:28:53,592 Teraz, hm... Wracając do pytania oomph. 244 00:28:53,675 --> 00:28:57,383 - Myślałem, że wszystko idzie dobrze. - Na powierzchni tak. 245 00:28:57,425 --> 00:28:59,433 Ale, er... Uh-uh. 246 00:29:01,383 --> 00:29:04,683 Oh. Cóż, to trudne żeby niektóre panie to udawały. 247 00:29:04,925 --> 00:29:08,583 Cóż, mogła na to spojrzeć jak na... 248 00:29:09,358 --> 00:29:11,050 ...teatr. 249 00:29:12,717 --> 00:29:18,550 Nie wiem, majorze. Miłośnik jazzu taki jak ty pochyla się nad tym. 250 00:29:19,133 --> 00:29:22,200 Łupy wojenne, przyjacielu. 251 00:29:53,440 --> 00:29:56,757 Czy dziewczyny coś słyszały? o tych dwóch Amerykanach? 252 00:29:56,800 --> 00:29:59,283 Nie, a co z nimi? 253 00:29:59,508 --> 00:30:01,800 Być może tak było zasadzone przez Niemców - 254 00:30:01,883 --> 00:30:06,175 Czekam teraz usłyszeć od wywiadu aliantów. 255 00:30:06,400 --> 00:30:08,409 Być może będziemy musieli ich zabić. 256 00:30:09,842 --> 00:30:12,350 - Tak? - To Zoe. 257 00:30:15,903 --> 00:30:17,937 Jeśli jest z obozu jenieckiego, bierzesz go. 258 00:30:18,008 --> 00:30:20,717 - To Braun. - Brauna. 259 00:30:21,592 --> 00:30:24,233 - Z ciężarówką czy bez? - Z. 260 00:30:24,755 --> 00:30:27,530 Nie denerwuj się, nie musisz być o niego zazdrosna... 261 00:30:27,633 --> 00:30:31,700 - ...kiedy jest ze swoją ciężarówką. - Denerwuje mnie ta ciężarówka. 262 00:30:45,800 --> 00:30:49,550 Hecht ma swoją dziewczynę i wydaje się, że wcale mu to nie przeszkadza. 263 00:30:49,717 --> 00:30:51,583 On ma to na uwadze. 264 00:30:53,860 --> 00:30:55,726 Nie ufam mu. 265 00:30:55,967 --> 00:30:59,092 Opowiadanie kiepskich dowcipów nie przynosi skutku człowiek, współpracownik. 266 00:30:59,270 --> 00:31:04,053 Byłoby miło gdyby Dottie zaśpiewała Lili Marlene. 267 00:31:04,160 --> 00:31:05,602 Masz to, kochanie. 268 00:31:05,717 --> 00:31:08,867 - Jak interesy? - Berlin jest zadowolony. 269 00:31:08,967 --> 00:31:10,217 Czy jesteś? 270 00:31:10,442 --> 00:31:13,967 Znaleźliśmy kilka rzeczy o znaczeniu historycznym. 271 00:31:14,080 --> 00:31:18,038 Nie byłoby cię tutaj jeśli to wszystko, co można było znaleźć. 272 00:31:18,717 --> 00:31:21,008 Nie jestem pewien, czy to komplement. 273 00:31:21,050 --> 00:31:23,800 Bubula ode mnie to komplement. 274 00:31:25,342 --> 00:31:29,633 Prawdziwe skarby są tam na górze. W klasztorze na górze Atena. 275 00:31:29,758 --> 00:31:31,550 - Tryptyki. - Tryptyki. 276 00:31:31,592 --> 00:31:35,758 Ikony wysadzane klejnotami, rzeźbione w złocie. 277 00:31:35,883 --> 00:31:38,467 Arcydzieła bizantyjskie. 278 00:31:38,550 --> 00:31:41,517 - I oczywiście talerze. - Jakie talerze? 279 00:31:43,600 --> 00:31:45,666 Złote talerze. 280 00:31:46,900 --> 00:31:49,717 Dwugłowe orły w płaskorzeźbie... 281 00:31:49,757 --> 00:31:53,257 ...na zlecenie Konstantyn VI w 790 r. 282 00:31:53,290 --> 00:31:55,499 Ile warte? 283 00:31:56,132 --> 00:31:58,632 - 10 milionów. - Znaki? 284 00:31:58,675 --> 00:32:01,008 - Franki szwajcarskie. - Ale to dwa... 285 00:32:01,050 --> 00:32:03,667 - To dwa miliony dolarów! - Tak. 286 00:32:04,170 --> 00:32:09,695 A kiedy wygramy tę wojnę, Uwolnię te skarby. 287 00:32:09,717 --> 00:32:12,017 Nie wygrasz tej wojny. 288 00:32:12,467 --> 00:32:19,750 Cóż, w takim razie jestem całkiem pewien że ty... ich wyzwolisz. 289 00:32:20,217 --> 00:32:23,175 Lubię twoje towarzystwo... Bubula? 290 00:32:23,307 --> 00:32:25,040 I ja też cię kocham, Otto. 291 00:32:25,092 --> 00:32:28,633 Dziękuję za wietrzenie i dym. 292 00:32:31,050 --> 00:32:33,250 Czy to ty, Otto? 293 00:32:33,733 --> 00:32:35,533 Kto jeszcze? 294 00:33:33,383 --> 00:33:34,867 Ty. 295 00:33:38,467 --> 00:33:40,142 Na zewnątrz. 296 00:33:45,550 --> 00:33:47,717 Powoli. 297 00:33:49,967 --> 00:33:54,050 Sierżancie, przyjmuję tego Greka za naruszenie godziny policyjnej. 298 00:33:54,133 --> 00:33:56,508 - Ty prowadzisz. - Panie. 299 00:33:59,008 --> 00:34:00,992 - Wsiadaj do samochodu. - Ale ja tylko... 300 00:34:01,075 --> 00:34:03,183 Wsiadaj do samochodu! 301 00:34:35,550 --> 00:34:39,425 Die Bremse ist kaputt. Ich kann den Wagen nicht halten. 302 00:34:39,640 --> 00:34:42,207 Panie Leutnant! Panie Leutnant! 303 00:34:42,420 --> 00:34:44,937 Wir rennen ins Munitionslager. 304 00:34:45,217 --> 00:34:47,683 Ich kann den Wagen nicht halten. 305 00:35:18,383 --> 00:35:20,783 Czy kiedykolwiek udało ci się to zrobić z Niemką? 306 00:35:20,967 --> 00:35:23,258 - Nie, jeszcze nie. - Nie. 307 00:35:23,972 --> 00:35:25,455 Charlie? 308 00:35:29,967 --> 00:35:32,133 - Nie? - Jesteś w klubie. 309 00:35:32,233 --> 00:35:36,367 Druzgocący! Będę potrzebował dwóch miejsc parkingowych, czwórka w niedzielne poranki... 310 00:35:36,467 --> 00:35:38,133 ...Jestem singlem na kursie. 311 00:35:38,258 --> 00:35:41,550 - Nigdy się nie poddajesz? - Co chcesz, żebym zrobił? 312 00:35:41,692 --> 00:35:43,200 Zabić. 313 00:35:49,508 --> 00:35:52,467 - Więc będzie tunel? - Nie, Charlie. 314 00:35:52,670 --> 00:35:55,312 Będziemy się włamywać, a nie wychodzić. 315 00:35:55,717 --> 00:35:57,608 Nie rozumiem tego. 316 00:35:59,513 --> 00:36:03,913 - Przejmiemy obóz. - Czyj to idiotyczny pomysł? 317 00:36:04,108 --> 00:36:05,467 Grecki ruch oporu. 318 00:36:05,550 --> 00:36:09,217 Jeśli dożyjemy, by przejąć ten obóz, co z tym zrobimy? 319 00:36:09,258 --> 00:36:10,467 Dadzą nam znać. 320 00:36:10,567 --> 00:36:14,092 Oto obóz. Materiały wybuchowe tam są. 321 00:36:14,175 --> 00:36:18,042 - A twoja praca... - Myślę, że zrezygnuję z tego klubu. 322 00:36:29,567 --> 00:36:32,192 Nie sądzę, że chcesz to zrobić. 323 00:37:10,717 --> 00:37:13,842 - Poczekaj chwilę, Otto. - To Charlie. 324 00:37:17,400 --> 00:37:18,342 Przepraszam. 325 00:37:18,425 --> 00:37:22,075 Kilka wygrywasz, kilka przegrywasz, wygląda na to, że podróżujesz pierwszą klasą. 326 00:37:22,217 --> 00:37:25,342 Och, daj spokój, po prostu nie jestem postacią tragiczną. 327 00:37:25,600 --> 00:37:28,875 Daję sobie radę, ty przede wszystkim ludźmi powinien to zrozumieć. 328 00:37:28,883 --> 00:37:32,417 - Kop, kop, kop. - Nie atakuję cię. 329 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 To tacy jesteśmy, dlatego jesteśmy partnerami. 330 00:37:35,050 --> 00:37:37,933 Cóż, posłuchaj tego, partnerze. Dołączamy do armii. 331 00:37:38,217 --> 00:37:41,300 - Czy jest tu nasza armia? - Nie, ich armia tu jest... 332 00:37:41,342 --> 00:37:43,833 ...zamierzamy ich uderzyć i przejąć obóz. 333 00:37:44,217 --> 00:37:46,967 Och, tak? Co oni zrobią robić w międzyczasie? 334 00:37:47,008 --> 00:37:50,592 Będą patrzeć, jak się rozbierasz. Zrobimy dla nich przedstawienie. 335 00:37:50,633 --> 00:37:54,175 Och, muszę wziąć rozbierać się dla Niemców? 336 00:37:54,258 --> 00:37:57,467 Dziś Otto, jutro świat. 337 00:38:00,758 --> 00:38:03,883 - Czy ktoś musi zostać ranny? - Prawdopodobnie. No to co? 338 00:38:03,925 --> 00:38:06,758 Ponieważ Otto był dla nas bardzo dobry. 339 00:38:06,842 --> 00:38:09,133 Cóż, może powinieneś powiedzieć... 340 00:38:09,258 --> 00:38:12,108 Powiedz mu, daj mu trochę zaawansowane powiadomienie. 341 00:38:12,633 --> 00:38:17,008 - Bez niego nie byłoby cię tutaj. - Będę o tym pamiętać. 342 00:38:18,333 --> 00:38:20,950 Co wy jesteście zrobisz później? 343 00:38:21,175 --> 00:38:24,092 Wejdź do klasztoru i dokonaj małego wyboru grabieży... 344 00:38:24,133 --> 00:38:26,750 ...zanim Twój przyjaciel zdobędzie wszystko. 345 00:38:27,467 --> 00:38:29,675 Hm, to moje dziecko. 346 00:38:29,758 --> 00:38:32,592 Hej. Charlie. 347 00:38:33,300 --> 00:38:36,308 Chcesz się pocałować i pogodzić? 348 00:38:36,592 --> 00:38:38,467 A co powiesz na po prostu pocałunek? 349 00:38:38,508 --> 00:38:41,850 Nie musisz grać twardy facet ze mną. 350 00:38:45,425 --> 00:38:47,092 - Charlie? - Tak? 351 00:38:47,133 --> 00:38:50,425 - Dasz radę? - Jak szybko zapominają. 352 00:38:50,550 --> 00:38:52,800 Tam są dwa miliony dolarów. 353 00:38:52,842 --> 00:38:56,708 Za takie pieniądze Wspiąłbym się na Empire State Building. 354 00:39:11,258 --> 00:39:14,467 Widziałeś, że Braun był pijany, dlaczego mu nie pomogłeś? 355 00:39:14,608 --> 00:39:17,842 Próbowałam, ale bałam się go. 356 00:39:18,270 --> 00:39:21,653 Przed moim rozkazem czy kiedykolwiek stracono tu kobietę? 357 00:39:21,675 --> 00:39:24,758 - Nie, proszę pana. - Hm. Musimy dawać dramatyczny przykład. 358 00:39:24,800 --> 00:39:28,050 - Ten będzie pierwszy. - Ona jest tylko prostytutką... 359 00:39:28,092 --> 00:39:30,383 ...służonych przez naszych żołnierzy. 360 00:39:30,467 --> 00:39:32,633 Być może nie zmartwi to mieszkańców. 361 00:39:32,675 --> 00:39:36,242 Gospodyni domowa byłaby zdenerwowana, oznacza to, że cnotliwe kobiety mogą być następne. 362 00:39:36,383 --> 00:39:38,300 - Kiedy chcesz to zrobić? - Natychmiast. 363 00:39:38,342 --> 00:39:40,050 I daj to na głośniki - 364 00:39:40,133 --> 00:39:45,508 ...jeśli morderca Brauna się nie podda w ciągu najbliższych 48 godzin... 365 00:39:45,550 --> 00:39:50,033 ... dziesięciu kolejnych obywateli Karya zostanie zastrzelony, co? 366 00:39:51,712 --> 00:39:53,737 Uwaga! Uwaga! 367 00:39:53,830 --> 00:39:58,038 Jeśli morderca porucznika Brauna nie w ciągu 48 godzin... 368 00:39:58,320 --> 00:40:04,262 ...ochotników, będzie ich jeszcze dziesięciu Mieszkańcy zastrzeleni. 369 00:40:24,092 --> 00:40:25,883 Uwaga! Uwaga! 370 00:40:48,133 --> 00:40:50,117 Nie musiałeś zabijać Brauna. 371 00:40:55,717 --> 00:40:57,867 To ja będę tego sędzią. 372 00:40:58,050 --> 00:41:01,800 Prawie mu spłaciłem. Był z tego zadowolony. 373 00:41:02,092 --> 00:41:04,508 Nie możemy na tym polegać w nieskończoność. 374 00:41:04,592 --> 00:41:07,467 Czy będziemy zabijać następni dwaj Amerykanie? 375 00:41:07,508 --> 00:41:10,508 Nie, zostały oczyszczone. 376 00:41:10,717 --> 00:41:12,600 Jak miłosierny. 377 00:41:12,942 --> 00:41:17,767 A czy twoi przełożeni wiedzą, co osobiste powód, dla którego zabiłeś Brauna? 378 00:41:18,370 --> 00:41:21,154 Jak myślisz, jakim jestem mężczyzną? 379 00:41:21,405 --> 00:41:23,389 Dowiemy się teraz. 380 00:41:23,608 --> 00:41:25,908 Czy pozwolisz im zastrzel jeszcze dziesięć osób... 381 00:41:26,008 --> 00:41:28,558 ...aby uratować własną skórę? 382 00:41:29,383 --> 00:41:32,508 - Nikt nie zostanie zabity. - Nie wierzę ci. 383 00:41:32,663 --> 00:41:34,247 Zobaczysz. 384 00:41:34,800 --> 00:41:36,650 Jest plan. 385 00:41:37,305 --> 00:41:40,547 Czy odpuścisz sobie jeśli to nie zadziała? 386 00:41:45,858 --> 00:41:47,300 Nie. 387 00:41:48,883 --> 00:41:51,375 Jesteś świnią! 388 00:41:55,350 --> 00:41:57,858 Śmierć Zoe zostanie pomszczona. 389 00:41:59,425 --> 00:42:04,850 Mam nadzieję, że tak. Bo jeśli muszę, Osobiście przekażę cię Volkmannowi. 390 00:42:10,925 --> 00:42:15,342 Znakomity. Absolutnie wyśmienite. 391 00:42:15,753 --> 00:42:17,237 Dziękuję, profesorze. 392 00:42:17,452 --> 00:42:22,052 I to potwierdza naszą teorię o rozbieżności w linii czasu w tym wykopalisku. 393 00:42:22,150 --> 00:42:24,092 To jest drugi wiek p.n.e. 394 00:42:24,233 --> 00:42:27,008 90% pozostałych znalezisk pochodzą z epoki chrześcijańskiej. 395 00:42:27,150 --> 00:42:32,675 Masz rację. Natknęliśmy się na antyk zbiór Greków z I wieku n.e. 396 00:42:32,817 --> 00:42:34,342 To otrzeźwiająca myśl, prawda? 397 00:42:34,383 --> 00:42:39,983 2000 lat temu jakiś bogaty kupiec uważał to za czasy starożytne. 398 00:42:41,930 --> 00:42:44,913 - Dziękuję, profesorze. - Dobranoc, majorze. 399 00:42:44,965 --> 00:42:50,173 Och, powiem sierżantowi Mannowi, że jesteś możesz wpadać, kiedy tylko masz na to ochotę. 400 00:42:50,482 --> 00:42:51,632 Dziękuję. 401 00:43:14,967 --> 00:43:17,883 W porządku. Podnieś je. 402 00:43:21,525 --> 00:43:22,775 Co to jest? 403 00:43:22,962 --> 00:43:25,378 Prezent od ruchu oporu do Krautów. 404 00:43:25,472 --> 00:43:27,897 - Po co to jest? - Małe zioło, które rośnie tutaj. 405 00:43:27,908 --> 00:43:30,242 Nazywają to zemstą Sokratesa. 406 00:44:08,950 --> 00:44:15,067 A teraz prosto z przeboju zorganizowaliśmy jednonocne zaręczyny w La Scali... 407 00:44:15,222 --> 00:44:19,163 ...najwspanialszy włoski głos od czasów Mussoliniego... 408 00:44:19,517 --> 00:44:23,550 ...nasz własny Bruno Rotelli. 409 00:45:55,258 --> 00:46:00,050 Witam. Ten wygląda na naprawdę rzadki, nie sądzisz? 410 00:46:00,202 --> 00:46:03,227 Wygląda jak... wczesny Harrods. 411 00:46:21,742 --> 00:46:24,350 - Czy to był los? - Wszedł pod autobus... 412 00:46:24,462 --> 00:46:27,070 ...to nie była nasza wina, przepraszam... 413 00:46:28,283 --> 00:46:32,150 Kömmer dich um den Mann. Beeil dich. 414 00:46:38,033 --> 00:46:39,933 Zdobądź bramę. 415 00:48:30,092 --> 00:48:33,425 - Nie, nie. - Fritz, uspokój się. To tylko spacer. 416 00:49:05,680 --> 00:49:07,580 Uważaj na piłkę, uważaj na piłkę. 417 00:49:07,773 --> 00:49:10,673 Teraz włożyłem to do tej ręki w ten sposób, prawda? 418 00:49:12,000 --> 00:49:14,925 Ach! Ale spójrz... piłki już nie ma. 419 00:49:17,467 --> 00:49:21,233 Mówi więc do barmana: „Nie przeszkadzało mi dwóch pierwszych facetów… 420 00:49:21,315 --> 00:49:23,648 „...ale ten w futrze było trochę szorstko... 421 00:49:23,750 --> 00:49:27,150 „...i myślę, że powinien obciąć paznokcie”. 422 00:49:31,323 --> 00:49:36,332 Widzisz, pomyślała niedźwiedź był inny facet w futrze. 423 00:49:46,133 --> 00:49:49,942 A teraz, panowie, pani, na którą wszyscy czekaliśmy, 424 00:49:50,123 --> 00:49:53,132 Amerykańska odpowiedź na Lili Marlene… 425 00:49:53,233 --> 00:49:56,525 ...gwiazda sceny, ekranu, radia... 426 00:49:56,587 --> 00:49:59,087 ...pokazy przemysłowe i aqua pura... 427 00:49:59,240 --> 00:50:01,748 ...bezpośrednio z Radio City Music Hall... 428 00:50:01,900 --> 00:50:05,967 ...Teatr Roxy i Brooklyn Paramount... 429 00:50:10,140 --> 00:50:14,724 Cudowny, bajeczny, fantastycznie wspaniałe... 430 00:50:14,910 --> 00:50:18,969 Panna Dottie Delmar. 431 00:50:51,900 --> 00:50:53,775 Chodźcie, chłopcy! 432 00:51:13,225 --> 00:51:16,150 Chodź, weź ręce z kieszeni. 433 00:52:11,103 --> 00:52:15,595 Sierżancie, usiądzie pan? Znajdziesz się na froncie rosyjskim. 434 00:52:18,750 --> 00:52:21,208 Hej, czy hat meine Hose geklaut? 435 00:52:24,467 --> 00:52:26,300 Chcesz zobaczyć więcej? 436 00:53:06,820 --> 00:53:08,703 Złapać! 437 00:53:30,425 --> 00:53:32,450 Mam nadzieję, że nas nie zabiją. 438 00:53:47,550 --> 00:53:51,950 Dziękuję. Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo doceniamy Twoją współpracę. 439 00:53:52,080 --> 00:53:55,830 A teraz posłuchajmy tego w imieniu sierżanta Manna. 440 00:53:57,092 --> 00:53:59,600 Sierżancie, sierżancie... 441 00:53:59,900 --> 00:54:02,450 Sierżancie Mann, jesteś fajnym kotem. 442 00:54:02,592 --> 00:54:05,475 Sierżancie, czy mogę prawidłowo założyć... 443 00:54:05,675 --> 00:54:10,783 ...że nie ma na świecie sposobu, żebym mógł, prostą falą mojej tkaniny, 444 00:54:11,100 --> 00:54:16,416 ...usuń automat z twojej kabury do mojej ręki? 445 00:54:16,633 --> 00:54:18,617 - Czy mam rację? - Nie ma mowy. 446 00:54:18,717 --> 00:54:20,717 Shoo-bop, ona-boop. 447 00:54:20,800 --> 00:54:23,508 - I niech mnie diabli. - Brawo, brawo! 448 00:54:26,967 --> 00:54:29,675 Ręce na głowy. Komendancie, proszę wydać rozkaz... 449 00:54:29,717 --> 00:54:32,575 ...do złożenia broni albo będziesz pierwszym, który odejdzie. 450 00:54:38,740 --> 00:54:40,948 Oddaj swoją broń. 451 00:54:45,758 --> 00:54:49,617 Profesorze, mam nadzieję, że pan wie co robisz. 452 00:54:50,900 --> 00:54:52,900 Was wszyscy. 453 00:55:01,383 --> 00:55:09,583 Ta broń poleciała z prędkością ponaddźwiękową 3300 km/h. 454 00:55:10,758 --> 00:55:15,633 I miał zasięg 200 km. 455 00:55:16,592 --> 00:55:19,383 Można z nich zobaczyć Zdjęcia sojusznicze... 456 00:55:19,467 --> 00:55:23,842 ...ich... niszczycielski efekt na miasto Londyn. 457 00:55:25,587 --> 00:55:27,403 Tak, to wystarczy. 458 00:55:28,092 --> 00:55:29,967 Zaciągnij zasłony. 459 00:55:37,008 --> 00:55:39,758 I nasza nowa broń ma jeszcze większe znaczenie. 460 00:55:39,800 --> 00:55:42,925 Kiedy jest skierowany na statki alianckie można to zrobić w kilka chwil... 461 00:55:43,008 --> 00:55:47,692 ...co za konwencjonalna artyleria przybrzeżna nie udało się osiągnąć w ciągu kilku dni. 462 00:55:48,217 --> 00:55:52,067 To wszystko, proszę pana. Chyba że są jakieś pytania? 463 00:55:52,258 --> 00:55:55,175 Napij się jeszcze herbaty, częstuj się ciastkami. 464 00:56:08,425 --> 00:56:13,800 - Po co robić cokolwiek majorowi Hechtowi? - Po pierwsze, najechał mój kraj. 465 00:56:13,842 --> 00:56:16,883 - Co jest z tą kobietą? - Ona ma rację. 466 00:56:17,325 --> 00:56:20,600 Potrzebujemy Hechta, żeby zapewnić Volkmanna nie dowiaduje się, co się stało. 467 00:56:20,800 --> 00:56:22,592 Może uda mi się go przekonać? 468 00:56:22,717 --> 00:56:26,133 Wątpię, żeby to zadziałało ale masz moje pozwolenie, żeby spróbować. 469 00:56:26,217 --> 00:56:31,133 Pozwolenie? Nie ja brałem udział w tej całej walce tylko po to, żeby zmienić się z Krautów na Greków. 470 00:56:31,335 --> 00:56:32,693 Jaka walka? 471 00:56:32,675 --> 00:56:37,967 Jak myślisz, jak długo to zajmie Volkmann się o tym przekona, nawet w obecności Hechta? 472 00:56:38,090 --> 00:56:40,382 - Mamy inne plany. - Ja też. 473 00:56:40,633 --> 00:56:46,783 - Och, naprawdę? Jakie by one były? - Chcę się wspiąć do tego klasztoru. 474 00:56:50,883 --> 00:56:53,450 - Naprawdę? Dlaczego? - Jestem miłośnikiem sztuki. 475 00:56:53,550 --> 00:56:57,217 - Wszyscy tak, ale są priorytety. - Poczekaj chwilę... 476 00:56:57,300 --> 00:57:01,158 Myślisz, że nie potrafimy się wspinać aż tam... 477 00:57:01,300 --> 00:57:03,258 ...bez zauważenia żołnierzy Volkmanna? 478 00:57:03,342 --> 00:57:05,225 My, Rotelli? 479 00:57:05,660 --> 00:57:08,585 Ty też? Jesteś miłośnikiem sztuki? 480 00:57:11,342 --> 00:57:13,717 Nat, chcę porozmawiać z majorem Hechtem. 481 00:57:13,842 --> 00:57:15,867 Coś w stylu „więcej szczęścia następnym razem”? 482 00:57:21,550 --> 00:57:24,167 - To było bardzo dobrze zrobione. - Dziękuję. 483 00:57:25,317 --> 00:57:29,383 Oczywiście potrzebujemy Volkmanna, aby kontynuować grę myśląc, że tutaj wszystko jest w porządku. 484 00:57:29,425 --> 00:57:33,592 - Oczywiście. - Więc chcemy, żebyś mu powiedział, że tak. 485 00:57:35,675 --> 00:57:39,425 Zakładasz tak, ponieważ człowiek okrada swój kraj... 486 00:57:39,607 --> 00:57:41,390 ...on też go zdradzi? 487 00:57:41,592 --> 00:57:44,617 Nie, to by oznaczało każdego fiskusa podatkowego potencjalny zdrajca. 488 00:57:44,758 --> 00:57:47,433 - W takim razie pozwól, że cię o to zapytam. - Mhm. 489 00:57:47,675 --> 00:57:52,308 Jak byś się czuł gdyby but był na drugiej stopie? 490 00:57:52,550 --> 00:57:55,117 Na szczęście tak nie jest. 491 00:57:57,315 --> 00:57:59,515 Ułatwię ci to. 492 00:58:00,342 --> 00:58:04,300 Jeśli nam nie pomożesz, Zeno cię zabije. 493 00:58:05,442 --> 00:58:09,925 Jesteś z nim sprzymierzony. Czy podzielisz się tą odpowiedzialnością? 494 00:58:10,425 --> 00:58:15,217 - Z trudem. - I nie ma innej alternatywy? 495 00:58:32,883 --> 00:58:35,700 - Co się stało? - Jeszcze nic. 496 00:58:35,800 --> 00:58:38,825 On już się zastanawia. 497 00:58:40,226 --> 00:58:42,826 Daj chłopcom broń. 498 00:58:56,467 --> 00:58:57,883 Dziękuję. 499 00:58:58,008 --> 00:59:00,233 Byłaby to straszna strata. 500 00:59:09,592 --> 00:59:13,242 Wszyscy znacie Otto, to naprawdę dobry dzieciak. 501 00:59:14,883 --> 00:59:17,908 Nie tak dobrze. 502 00:59:19,550 --> 00:59:21,742 Co chcesz, żebym zrobił? 503 00:59:22,008 --> 00:59:26,383 Za 18 godzin Volkmann zamierza strzelać dziesięć osób. To się nie stanie. 504 00:59:26,592 --> 00:59:29,450 I Niemcy będą wyłączyć z akcji na tej wyspie. 505 00:59:29,633 --> 00:59:31,417 Właśnie tak? 506 00:59:31,758 --> 00:59:36,117 Rozmawiałem o tym z profesorem i zgadza się, że jest to wykonalne. 507 00:59:36,300 --> 00:59:39,183 - Więc możemy iść do klasztoru? - Charlie! 508 00:59:39,467 --> 00:59:43,425 - Z pewnością masz jednokierunkowy umysł. - Naszą misją jest zdobycie wioski... 509 00:59:43,550 --> 00:59:46,675 ...i stacja tankowania, więc niemieckie łodzie podwodne... 510 00:59:46,800 --> 00:59:49,700 ...nie może działać przeciwko flota inwazyjna aliantów. 511 00:59:49,800 --> 00:59:52,133 Potem nie obchodzi mnie, co zrobisz. 512 00:59:52,217 --> 00:59:56,808 Poza tym i słuchaj bardzo uważnie, panowie... 513 00:59:57,508 --> 01:00:01,158 ...skarby Ateny są własnością narodu greckiego. 514 01:00:01,842 --> 01:00:05,717 Zaczniemy od infiltracji burdel we wsi. 515 01:00:08,795 --> 01:00:10,678 Uważam to za obrzydliwe, majorze Hecht... 516 01:00:10,700 --> 01:00:13,117 ...ale jestem pewien, że nie chcesz żeby zobaczyć twoich tak zwanych żołnierzy... 517 01:00:13,177 --> 01:00:16,035 ...wygaśnięcie terminalnego priapizmu. 518 01:00:16,217 --> 01:00:18,100 Pozwolenie udzielone. 519 01:00:19,717 --> 01:00:21,183 Zrobione. 520 01:00:22,383 --> 01:00:25,050 Teraz to zależy od Ciebie. 521 01:00:25,633 --> 01:00:28,033 Wyobraź sobie, że austriacki handlarz antykami... 522 01:00:28,175 --> 01:00:32,142 ...pragnąc swoich strażników z country clubu odwiedzić burdel przed śniadaniem! 523 01:01:27,592 --> 01:01:30,300 Leutnant, każ ludziom zsiąść. 524 01:01:40,383 --> 01:01:41,908 Abstynencja! 525 01:01:42,192 --> 01:01:44,392 - Absteigen? - Absteigen. 526 01:01:48,425 --> 01:01:51,308 - Panie Majorze? - Ja? 527 01:01:51,550 --> 01:01:53,675 Dziś rano odbędą się egzekucje... 528 01:01:53,690 --> 01:01:58,181 ...dlatego pyta major Volkmann aby twoi ludzie byli obecni i uzbrojeni. 529 01:01:58,592 --> 01:02:02,408 Proszę poinformować pana majora że będziemy zachwyceni... 530 01:02:02,450 --> 01:02:05,067 ...abyśmy byli obecni na tej okazji. 531 01:02:15,692 --> 01:02:18,100 Jestem Laufschritt, marsz! 532 01:02:33,967 --> 01:02:35,833 Dreht rechts! 533 01:02:45,258 --> 01:02:47,142 - Hej, Zenon. - Tak? 534 01:02:47,883 --> 01:02:50,492 - Dopóki tu jesteśmy... - Głos Włoch. 535 01:02:50,633 --> 01:02:54,267 Idź na dół, zabrać więźniów do piwnicy. 536 01:03:44,217 --> 01:03:47,767 Abteilung, linki um! 537 01:03:50,660 --> 01:03:56,685 Blake wkrótce zaatakuje skład ropy. Rotelli, ty i twoi ludzie zajmijcie swoje pozycje. 538 01:04:04,758 --> 01:04:08,392 Pamiętaj, krótkie impulsy, Charlie. 539 01:04:08,633 --> 01:04:11,450 Nie w stylu rat-tat-tat-tat w filmach gangsterskich. 540 01:04:11,592 --> 01:04:13,850 - Tak, proszę pana. - Beczka nagrzewa się. 541 01:04:47,192 --> 01:04:49,700 - Co on mu mówi? - Co on mu mówi? 542 01:04:49,883 --> 01:04:52,183 Że lubi zupę z kulkami macowymi. 543 01:05:10,717 --> 01:05:13,950 Ganze Abteilung – Stój! 544 01:05:25,967 --> 01:05:29,392 Waffen entsichern. 545 01:05:44,008 --> 01:05:47,117 Orzeł czwarty, Orzeł czwarty, to jest Miecznik. 546 01:05:47,258 --> 01:05:49,883 Pozycja prześwietlenia 42, żółta siatka. 547 01:05:49,925 --> 01:05:51,758 Podam szacowany czas dotarcia później. 548 01:05:51,858 --> 01:05:53,592 Orzeł czwarty do Miecznika. 549 01:05:53,633 --> 01:05:56,758 Sieci kanałów będą otwarte, użyj zbiorników jeden i dwa. 550 01:06:03,133 --> 01:06:04,817 Ihre Papiere, bitte. 551 01:06:15,300 --> 01:06:17,533 Zaalarmuj płetwonurków przygotować się do wejścia. 552 01:06:17,633 --> 01:06:18,883 Tak, proszę pana. 553 01:07:48,383 --> 01:07:49,958 Czy to jest bezpieczne? 554 01:08:03,558 --> 01:08:06,008 Nie ma nikogo przy pompach oleju, więc wszystko powinno być w porządku... 555 01:08:06,092 --> 01:08:08,300 ...aż pojawi się następny okręt podwodny. 556 01:09:17,630 --> 01:09:21,280 - Herr Hecht jest za blisko niego. - To jego problem. 557 01:09:36,175 --> 01:09:38,783 Eleana, ty przejmujesz kontrolę. Schodzimy na dół. 558 01:11:39,258 --> 01:11:40,942 Do radia! 559 01:12:48,508 --> 01:12:50,000 Zdobądź go! 560 01:15:44,717 --> 01:15:46,250 Zatrzymaj tego człowieka! 561 01:17:27,365 --> 01:17:30,407 Zakładam, że wszystko we wsi poszło dobrze. 562 01:17:31,675 --> 01:17:35,325 - Dla twojego kraju czy mojego? - Dla mojego. 563 01:17:35,617 --> 01:17:40,925 Och, nie ma czegoś takiego jak kraj, majorze. Tylko rzeki, góry, domy i ludzie. 564 01:17:41,025 --> 01:17:46,342 - Kraj to abstrakcja. - Chyba w to nie wierzysz, prawda? 565 01:17:47,133 --> 01:17:50,550 - Nie. - Dziękuję, że się starasz. 566 01:17:51,425 --> 01:17:54,683 - Wygląda na to, że jesteś tutaj w dobrej formie. - Nie jestem pewien. Patrzeć. 567 01:17:54,983 --> 01:17:58,642 Oto dzisiejszy log. A co oznacza ten wpis? 568 01:17:59,467 --> 01:18:04,058 Gdzieś tam jest U-Boot, przyjść na tankowanie. 569 01:18:33,383 --> 01:18:36,883 - Co tu jest? - Klucz do klasztoru. 570 01:18:45,217 --> 01:18:47,433 Co jest napisane? 571 01:18:53,217 --> 01:18:59,058 "Atena. Bogini wojny, mądrość i muzyka”. 572 01:18:59,467 --> 01:19:01,658 Podobnie jak ty, bardzo zagubiona bogini. 573 01:19:01,842 --> 01:19:04,458 - Co to znaczy? - Poczekaj chwilę. 574 01:19:15,175 --> 01:19:17,000 Wygląda na to, eee... 575 01:19:17,783 --> 01:19:20,633 - Wygląda na to, że jest tu całkiem nieźle, co? - Niezły występ. 576 01:19:20,717 --> 01:19:24,133 Element całkowitego zaskoczenia, co? 577 01:19:26,675 --> 01:19:29,242 Kiedy dotrzemy do klasztoru i wzbogacić się? 578 01:19:29,342 --> 01:19:32,883 Jest problem - Volkmann mógł wezwać pomoc przez radio. 579 01:19:33,050 --> 01:19:35,300 - Dokąd? - Gdzie jest problem. 580 01:19:35,342 --> 01:19:38,658 Dlatego Zenon powłóczy nogami, albo tak twierdzi. 581 01:19:38,842 --> 01:19:42,283 Inwazja aliantów tutaj został przesunięty o 30 dni. 582 01:19:42,508 --> 01:19:44,767 To już za tydzień od dzisiaj. 583 01:19:45,008 --> 01:19:47,017 I mam natychmiast działać. 584 01:19:50,275 --> 01:19:55,283 - Charlie! Rotelli! Tutaj w górze! - Czego teraz chce nasza grecka matka? 585 01:19:56,820 --> 01:19:58,620 Przyjdę, mamo. 586 01:20:00,817 --> 01:20:02,700 Mam dobrą wiadomość. 587 01:20:02,842 --> 01:20:05,408 Volkmann - nic nie przekazał. 588 01:20:05,592 --> 01:20:07,800 A jeśli tak, to nikt go nie słuchał. 589 01:20:08,925 --> 01:20:11,425 - Skąd wiesz? - Skąd mam wiedzieć? 590 01:20:13,592 --> 01:20:15,467 Stąd wiem. 591 01:20:16,633 --> 01:20:19,917 Wywiad sojuszniczy w Turcji monitoruje ten teren. 592 01:20:20,337 --> 01:20:23,337 Więc zostajemy tutaj aż do inwazji, co? 593 01:20:23,800 --> 01:20:28,883 Cóż, moglibyśmy... mieć dużo czasu wspiąć się do klasztoru. 594 01:20:29,342 --> 01:20:31,617 Na pewno się zmienisz Myśl szybko, Zeno. 595 01:20:31,708 --> 01:20:34,150 Ostatnio słyszałem, że to było poza granicami. 596 01:20:34,342 --> 01:20:37,283 „Skarby są własnością narodu greckiego”. 597 01:20:37,383 --> 01:20:38,925 - Są. - Zgadza się. 598 01:20:38,967 --> 01:20:43,558 Słuchajcie, pierwsze oddziały, które tu wylądują, bez względu na rasę, wyznanie czy kolor skóry... 599 01:20:43,670 --> 01:20:45,728 ...ukradną wszystko. 600 01:20:45,800 --> 01:20:47,858 Równie dobrze moglibyśmy to być my. 601 01:20:48,342 --> 01:20:52,417 - Czujesz to samo? - Mnisi zostaną przez kogoś oszukani. 602 01:20:53,425 --> 01:20:56,550 - Rotelli? - Zgadzam się z obydwoma. 603 01:20:57,342 --> 01:21:00,883 W porządku. Będziemy musieli się wspiąć... 604 01:21:01,050 --> 01:21:04,492 ... niosąc ciężką broń i materiały wybuchowe. 605 01:21:04,758 --> 01:21:07,050 Dla bandy mnichów? 606 01:21:08,758 --> 01:21:12,625 Cóż, może zabrali skarb, zakopałem i zapieczętowałem. 607 01:21:12,967 --> 01:21:17,000 Rozumiem dynamit, ale po co wymyślny sprzęt? 608 01:21:17,680 --> 01:21:20,197 Wojna wciąż trwa, Charlie. 609 01:21:20,883 --> 01:21:24,892 Wiesz coś, Nie bardzo ci ufam. 610 01:21:25,175 --> 01:21:27,742 Ale jestem bardziej chciwy niż ostrożny. 611 01:21:27,842 --> 01:21:31,900 - Kiedy zaczynamy? - W tej chwili, jeśli chcesz. 612 01:23:09,300 --> 01:23:12,425 - Co masz? - Wynurzenie się łodzi podwodnej. Strefa trzecia. 613 01:23:12,517 --> 01:23:14,458 20 stopni na południowy zachód od magazynu. 614 01:23:14,480 --> 01:23:19,280 „To jest Miecznik, ETA 13:13. Koniec. 615 01:23:19,492 --> 01:23:21,142 Powiedz mu, że mamy wyciek paliwa. 616 01:23:21,383 --> 01:23:23,475 - Nie uwierzą. - Powiedz mu! 617 01:23:23,587 --> 01:23:26,612 „To jest Miecznik, rozumiesz mnie?” 618 01:23:28,758 --> 01:23:31,567 „Orzeł czwarty, to jest Miecznik...” 619 01:23:32,955 --> 01:23:35,172 Miecznik, Miecznik, Orzeł czwarty. 620 01:23:38,777 --> 01:23:41,468 Nie mogę uwierzyć niektórym ludziom zrób to dla zabawy. 621 01:23:42,372 --> 01:23:46,997 'Przejdziemy do Eagle Six jako zastępczy. W kółko”. 622 01:23:47,170 --> 01:23:49,253 Jak unieruchomić to miejsce? 623 01:23:49,325 --> 01:23:53,083 Jest kilka rzeczy musisz przekonać się sam. 624 01:23:55,717 --> 01:23:57,967 Mamy kilka min skałoczepnych. 625 01:23:58,550 --> 01:24:00,433 - Dottie? - Hm? 626 01:24:00,717 --> 01:24:05,208 Pięć metrów... Możesz zejść? około 18 stóp bez wyposażenia? 627 01:24:06,217 --> 01:24:09,967 Chyba tak. Wszystko dla wysiłku wojennego. 628 01:24:10,758 --> 01:24:13,800 Najpierw otwórz beczki, następnie podłóż miny... 629 01:24:13,872 --> 01:24:16,697 ...i mam nadzieję, że tak żadnych podwodnych niespodzianek. 630 01:24:20,550 --> 01:24:25,042 - Hej, co to wszystko? - Wygląda na sprzęt nadawczy. 631 01:24:27,045 --> 01:24:30,595 - Dla bandy mnichów? - Ciekawe, co z tym zrobią? 632 01:24:30,717 --> 01:24:32,592 Może poranny talk-show. 633 01:24:32,633 --> 01:24:36,600 „To mówi do ciebie brat Zoltos o ortodoksji na dużych wysokościach”. 634 01:24:36,642 --> 01:24:40,175 Niemcy musieli tam instalacja. 635 01:24:40,883 --> 01:24:45,133 - Przynajmniej spróbuj brzmieć na zaskoczonego. - Czy mówisz... 636 01:24:45,175 --> 01:24:47,425 Mówi, że nas tu zabrałeś... 637 01:24:47,467 --> 01:24:50,508 ...z powodów, które nie mają związku z tym z tym, o co nam chodzi. 638 01:24:50,550 --> 01:24:52,300 - Jasne. - Ja też. 639 01:24:52,383 --> 01:24:53,975 W porządku. 640 01:24:54,758 --> 01:24:56,808 To centrum komunikacyjne. 641 01:24:57,140 --> 01:25:01,123 Kiedy odkryją, że coś jest nie tak tam na dole wezwą pomoc przez radio. 642 01:25:01,175 --> 01:25:02,792 Musimy to znokautować. 643 01:25:03,175 --> 01:25:07,425 - Ilu ludzi tam jest? - Och, nie może być ich zbyt wiele. 644 01:25:07,833 --> 01:25:10,258 Opracowałeś jakiś plan? 645 01:25:10,410 --> 01:25:12,319 Ach, ostrożnie. 646 01:25:12,692 --> 01:25:14,258 Powinniśmy cię tam wrzucić. 647 01:25:14,300 --> 01:25:17,742 - Wtedy nie dostaniesz swoich złotych talerzy. - Moje złote talerze... 648 01:25:17,883 --> 01:25:19,758 Jeśli coś mi się stanie... 649 01:25:20,050 --> 01:25:23,842 Za 20 lat kiedy Niemcy sprzedają Volkswagena na całym świecie, 650 01:25:23,883 --> 01:25:26,175 Będę bardzo zły. 651 01:25:50,667 --> 01:25:52,700 To nie może dotyczyć jednego z nas. 652 01:25:52,842 --> 01:25:57,550 - Hej, może to twój agent, co? - Naprawdę? Nie. 653 01:26:02,502 --> 01:26:05,802 Jawohl. Ja, wszystko tu jest normalne. 654 01:26:06,025 --> 01:26:09,050 Ja, ja, geht w Ordnung. Ja, jelito. 655 01:31:33,422 --> 01:31:35,105 Skok! Skok! 656 01:31:51,342 --> 01:31:55,925 Ha. Miło z ich strony, że się udało łatwo zejść na dół. 657 01:32:01,592 --> 01:32:04,767 Upewnij się, że tylko go dotykasz ze swoimi butami. 658 01:35:28,403 --> 01:35:29,870 Postój! 659 01:36:12,752 --> 01:36:15,360 - Zeno, mój tłumik nie pasuje. - Zamknąć się! 660 01:36:15,462 --> 01:36:17,670 Mój tłumik nie pasuje! 661 01:36:32,967 --> 01:36:37,658 Czy to według ciebie nie jest zbyt wiele? Raz, dwa, trzy, cztery... 662 01:36:37,800 --> 01:36:40,083 Tam na dole jest cała armia! 663 01:36:40,467 --> 01:36:42,258 - Zdejmij pokrywkę. - Heksaklid II? 664 01:36:42,300 --> 01:36:45,567 - Brzmi jak odplamiacz. - To blisko. 665 01:36:46,330 --> 01:36:49,797 Kiedy się obudzą nastąpi zmiana zarządu. 666 01:37:03,617 --> 01:37:05,908 Wstrzymaj oddech. 667 01:37:24,383 --> 01:37:25,883 Natürlich. 668 01:37:30,140 --> 01:37:31,856 Dankeschön. 669 01:37:35,690 --> 01:37:37,273 Radio nie działa, proszę pana. 670 01:37:56,092 --> 01:37:58,633 Depot, tu Atena, wejdź. 671 01:37:59,758 --> 01:38:01,442 Zadzwoń do bazy lotniczej na Krecie. 672 01:38:11,750 --> 01:38:13,825 Kreto, tu Atena, wejdź. 673 01:38:19,300 --> 01:38:21,117 Co dalej? 674 01:38:22,508 --> 01:38:24,717 Nie jest ich teraz zbyt wiele, prawda? 675 01:38:30,550 --> 01:38:32,442 Ja też nie mogę podbić Krety, proszę pana. 676 01:38:39,675 --> 01:38:42,292 - Chodźmy. - Za skarb? 677 01:38:42,733 --> 01:38:45,250 - Och, tak. - Świetnie. 678 01:38:57,580 --> 01:38:59,997 - Sprawdź antenę. - Tak, proszę pana. 679 01:39:07,433 --> 01:39:09,317 Postój! Postój! 680 01:39:23,550 --> 01:39:26,675 - Tutaj jesteś. - Och, dziękuję. 681 01:39:29,010 --> 01:39:31,101 - Lantz. - Panie? 682 01:39:31,425 --> 01:39:33,050 Postaw garnizon w stan pogotowia. 683 01:39:33,192 --> 01:39:36,758 - Nadzór nad obsługą wszystkich stacji. - Panie. 684 01:40:43,110 --> 01:40:47,593 Zenon, dostajemy już blisko skarbu? 685 01:40:55,300 --> 01:40:58,225 - Schroeder mówi, proszę pana. - Faza pierwsza. 686 01:41:43,967 --> 01:41:47,850 - Czy to tam trzymają skarb? - Cichy. 687 01:41:48,050 --> 01:41:50,917 Kłamałeś! Okłamałeś nas! 688 01:41:59,258 --> 01:42:01,875 Zenon, co się dzieje? 689 01:42:11,105 --> 01:42:13,013 Mając buty do stepowania, mogliby stworzyć Music Hall. 690 01:42:13,133 --> 01:42:15,383 Chociaż raz zamkniesz się? 691 01:42:23,163 --> 01:42:26,613 Okłamałeś nas. Ty kłamco! 692 01:43:04,383 --> 01:43:06,283 Ty sukinsynu. 693 01:43:06,425 --> 01:43:09,283 Cóż, teraz już wiesz co tak naprawdę tutaj robisz. 694 01:43:09,467 --> 01:43:13,475 Będziesz bohaterem, Charlie. Duże dekoracje. 695 01:43:13,880 --> 01:43:17,439 Zatrzymamy flotę inwazyjną wyrzucony z wody. 696 01:43:17,840 --> 01:43:19,840 Zatem inwazja trwa. 697 01:43:22,050 --> 01:43:23,900 Za kilka dni. 698 01:43:25,092 --> 01:43:29,600 Nie rozumiem tego. Co oni robią? z tym czymś teraz? 699 01:43:29,883 --> 01:43:31,883 Nie martwiłbym się o twojej części łupu. 700 01:43:31,925 --> 01:43:36,808 - Zenonowi można ufać. - Nie martwię się tym, profesorze. 701 01:43:37,212 --> 01:43:39,720 Martwię się o co jeszcze on ich w to wciągnął. 702 01:43:39,942 --> 01:43:42,358 Nic, z czego nie mogliby się wydostać, Zapewniam cię. 703 01:44:32,232 --> 01:44:36,823 OK... Zatrzymajmy to i wynoś się stąd. 704 01:44:38,633 --> 01:44:42,508 Uderzyłeś w ten ciekły tlen, wysadzasz nas wszystkich z powrotem do wioski. 705 01:44:43,217 --> 01:44:45,625 Och, przepraszam. 706 01:44:51,633 --> 01:44:55,683 Nat, otwór w ścianie, krzyż... 707 01:44:56,997 --> 01:45:00,263 To sala rakietowa. Wrzuć je najdalej jak możesz. 708 01:45:27,633 --> 01:45:30,458 W porządku. Jeśli wszystko będzie jasne, proszę za mną. 709 01:45:34,925 --> 01:45:36,517 Chodź, chodź! 710 01:46:12,752 --> 01:46:14,360 Święta krowa! 711 01:47:23,217 --> 01:47:25,383 OK, gdzie są złote płyty? 712 01:47:25,467 --> 01:47:28,083 - Nie możesz kiedyś przestać? - Nigdy. 713 01:47:28,675 --> 01:47:31,708 Czy miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy się wyzwolili? najpierw kilku mnichów? 714 01:47:32,550 --> 01:47:34,550 Idź ich znaleźć, dobrze, Nat? 715 01:47:40,367 --> 01:47:42,250 OK, Nat, znajdź mnichów... 716 01:47:42,362 --> 01:47:46,237 ...jesteś równorzędnym partnerem z Otto i profesorem. 717 01:47:53,883 --> 01:47:58,117 Zenon, gdzie jest skarb? Gdzie są złote tablice? 718 01:48:00,390 --> 01:48:02,807 Na końcu tunelu po prawej stronie. 719 01:48:14,092 --> 01:48:16,592 Ach, szybko. Ruszaj się, ruszaj się, szybko. 720 01:49:08,300 --> 01:49:11,333 Masz to uczucie ktoś był tu już wcześniej? 721 01:49:56,550 --> 01:50:00,633 To miejsce jest zaprogramowane do samozniszczenia, a licznik czasu działa. 722 01:50:01,967 --> 01:50:03,717 Słyszałeś to, Charlie? 723 01:50:03,800 --> 01:50:05,600 Charlie, musimy iść. 724 01:50:05,800 --> 01:50:08,467 Charlie, to miejsce zaraz eksploduje. 725 01:50:08,620 --> 01:50:11,045 Zostaw mnie w spokoju. Muszę to otworzyć. 726 01:50:49,850 --> 01:50:51,442 Charlie! 727 01:51:36,190 --> 01:51:37,773 Dobry moment. 728 01:51:56,907 --> 01:51:59,490 Teraz możesz wyjść biznesu burdelowego. 729 01:51:59,965 --> 01:52:01,773 Nie wiem. 730 01:52:02,217 --> 01:52:04,008 Kiedy Niemcy odeszli, będziesz musiał. 731 01:52:04,050 --> 01:52:07,917 Grecy... oni nie płacą. 732 01:52:09,808 --> 01:52:11,700 Nie muszą. 733 01:52:14,120 --> 01:52:18,620 Mam tylko nadzieję, że twoje skarby przetrwały całkowite zniszczenie klasztoru. 734 01:52:19,050 --> 01:52:22,075 Bez kwestii. Bo są ukryte... 735 01:52:22,217 --> 01:52:25,267 ...w tak zwanym... domu rozkoszy. 736 01:52:26,383 --> 01:52:27,217 w...? 737 01:52:27,317 --> 01:52:32,575 Właściwie nie musisz mi mówić, po prostu wskaż mi ogólny kierunek. 738 01:52:32,717 --> 01:52:36,200 Nie chcemy skarbów, chcemy je tylko skopiować. 739 01:53:26,342 --> 01:53:30,117 A jeśli się zbliżę, powiesz: „Charlie, robi się gorąco”. 740 01:53:30,217 --> 01:53:32,450 Ale jeśli nie jestem, powiedz „zimno”. 741 01:53:45,092 --> 01:53:47,867 Czy mogę je zobaczyć? Zapewniam, że chcę tylko patrzeć. 742 01:53:48,008 --> 01:53:51,258 - Mam taki zamiar, profesorze. - Dziękuję. 743 01:53:55,258 --> 01:54:01,092 - Będę twoim przedstawicielem w Nowym Jorku. - Będę twoim przedstawicielem w Rzymie. 744 01:54:01,133 --> 01:54:05,200 - Kolejny drink? - Nic z tego nie będzie możliwe. 745 01:54:49,967 --> 01:54:52,575 Och, Otto, zabierz mnie do środka. 746 01:54:52,675 --> 01:54:55,933 Zawsze chciałem zobaczyć gdzie ludzie idą kiedy chcą... 747 01:54:56,940 --> 01:54:58,923 Jakie to typowe dla miłych dziewcząt. 748 01:55:02,883 --> 01:55:04,708 Charlie! 749 01:55:06,273 --> 01:55:08,157 Charlie, szukaliśmy cię. 750 01:55:08,280 --> 01:55:10,847 Musimy świętować, wojna prawie się skończyła. 751 01:55:10,967 --> 01:55:13,367 Co mamy świętować, na litość boską? 752 01:55:13,508 --> 01:55:17,033 Nie znaleźliśmy żadnego skarbu i wygląda na to, że tracę partnera. 753 01:55:17,175 --> 01:55:20,975 Nie tyle tracisz partnera jak zdobycie jednego. 754 01:55:21,217 --> 01:55:24,033 - Przyłączysz się do mojego występu? - Nie. 755 01:55:24,217 --> 01:55:26,825 Mam nadzieję, że oboje dołączycie do mnie. 756 01:55:26,967 --> 01:55:28,825 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 757 01:55:28,967 --> 01:55:33,425 Szwajcaria to nie tylko zegary z kukułką, czekoladki i zegarki. 758 01:55:33,467 --> 01:55:37,533 Mam tam skarby, które zrabowałem... hm, zebrane z całej Europy. 759 01:55:37,675 --> 01:55:42,950 Mój plan jest taki, że zrobimy bezbłędne kopie które możesz sprzedać w Ameryce. 760 01:55:43,092 --> 01:55:45,133 Nawet sprzedaj część Grekom. 761 01:55:45,175 --> 01:55:48,200 Mógłbym rozpocząć sprzedaż wysyłkową, sprzedawać do muzeów. 762 01:55:48,383 --> 01:55:50,033 - Dottie mogłaby nagabywanie od drzwi do drzwi. 763 01:55:50,133 --> 01:55:51,492 Och, chciałbym tego. 764 01:55:51,633 --> 01:55:55,700 Nie będziemy sprzedawać do muzeów, trzymajmy się mojego rejonu. 765 01:55:55,883 --> 01:55:58,517 Bycie antykwariuszem to coś... 766 01:55:58,717 --> 01:56:03,283 Z muzeami sobie poradzisz. Powinniśmy włączyć - podaj nam nazwę. 767 01:56:03,525 --> 01:56:04,850 Złote przeboje. 768 01:56:04,922 --> 01:56:08,988 Chucpah Incorporated! Co za zespół! 769 01:56:31,860 --> 01:56:34,535 Panowie, tutaj, pozwól, że ci pokażę. 770 01:56:34,675 --> 01:56:38,117 Budynek ten był siedzibą greckiego ruchu oporu. 771 01:56:38,258 --> 01:56:42,158 Obecnie jest to muzeum państwowe, mieszczące bizantyjskie skarby... 772 01:56:42,260 --> 01:56:46,060 ...w tym słynne talerze z góry Ateny.